okeowozuma

About

I help companies and platforms get clean, accurate language work done right across translation, transcription, subtitling, and AI training data evaluation. 🌍 Core language pairs: English ↔ Spanish | English ↔ French 💼 What I do: ✅ Transcription & proofreading of audio/video content ✅ Subtitle translation and QC (style guide compliance, sync, timed text formatting) ✅ MTPE (machine translation post-editing) with glossary and style guide adherence ✅ Linguistic quality assurance using MQM-based frameworks ✅ Speech-to-speech and AI model output evaluation (translation accuracy, linguistic & audio quality) ✅ Video game localization, UI strings, quest text, system notifications (placeholder & formatting-tag precision) ✅ Technical translation proofreading (machinery, life sciences, regulatory content) 🛠️ Tools & Platforms: 📝 CAT tools: SDL Trados, memoQ, MemSource/Phrase 🎬 Subtitling: Aegisub, Subtitle Edit, EZTitles 🎙️ Transcription: Express Scribe, oTranscribe 📊 Audio/data analysis: Librosa (Python) 💻 Productivity: Microsoft Office Suite, Google Workspace 💬 Communication/PM: Slack, Zoom, Teams, Notion 📄 File handling: Adobe Acrobat (PDF), Canva ⭐ Why work with me: I bring attention to detail, consistency with client style guides, and fast, reliable turnaround. Whether it's a single transcript or an ongoing linguistic QA pipeline, I treat every project with the same precision. 📩 Let's talk about your project, send me your files and requirements, and I'll take it from there.