claratrads
2 gigs24 deliveredAnswers in about 11h (9)Seen 1 week(s) ago
About
I translate English to Spanish for simple documents and short texts. I work with neutral Spanish that works across regions. I don't do technical manuals or legal contracts, mostly general content and basic business emails. Usually finish same day if the text is under 500 words.
Languages
- Ukrainiannative
- Englishfluent
- Polishconversational
Skills
- translation
- localisation
- glossary building
- CAT tools
- proofreading
Education
- Ivan Franko National University of LvivMA Translation Studies2024
Work samples
English to Spanish translationQuick translation for emails, product descriptions, or social media posts in neutral Spanish.
Spanish text proofreadingI will check your Spanish writing for mistakes and awkward phrasing, up to 400 words.
Gigs
What buyers said
claire_benoit★★★★★5 out of 5Asked me two questions about ambiguous phrasing before starting. That saved a round of changes.
on Spanish text proofreading
- hannah_ellery★★★★★5 out of 5
translated my product descriptions well, one phrase was a bit stiff but overall good for the price
on English to Spanish translation
- mireillec★★★★4 out of 5
Reads naturally. Two product names got translated when they should have been left alone, fixed on request.
on Spanish text proofreading
- tobias_lund★★★★4 out of 5
Solid translation and a useful glossary. Came back a day later than the order said.
on English to Spanish translation
- olek_shevchuk★★★★★5 out of 5
The glossary was the useful part. My next batch will be consistent because of it.
on Spanish text proofreading
- rosa_pintos★★★★★5 out of 5
Read like it was written in the language, not converted into it.
on English to Spanish translation
